Скорее всего, просмотреть шестой сезон в переводе Гоблина шансов не представится. Как я понял из слухов, перевод есть, и продан каналу ТВ3. Но сам телеканал (вот незадача!) перед предполагаемым началом показа резко сменил свою направленность, став "Настоящим Мистическим". Соответственно, показ был отменен. Беда.

Понятное дело, просмотрев пять сезонов в правильном переводе, лицезреть отцензуренный шестой - удовольствие не из приятных. Но выход есть.

Без особого труда можно найти версию с озвучкой Soldluck (Всеволод Воротинцев, Александр Митюшкин). На мой взгляд, оптимальный вариант. Без цензуры, голос - так себе. Надо заметить, что первая серия зачитана самим ДЮ, вторая и третья - Митюшкиным (неплохое качество), а вот остальные зачитаны самим автором перевода.  Как по мне - отвратительно.

Хоть автор и замахнулся сделать перевод и озвучку на уровне "самого", и о эпичности проделанной работы не устает твердить в соответствующем треде на рутрекере, получилось - как получилось. Характер персонажей не передан никак. Все разговаривают как босяки, мат уровня средней школы. Звук сведен паршиво, местами слышен кашель и прочие сопения, избавиться от которых автор поленился. Тем не менее, как альтернатива вполне имеет право на жизнь (и кому-то даже нравится). Релиз ценен хотя бы наличием оригинальной звуковой дорожки и субтитров (SRT).

Чтож, будет чем занять себя на предстоящих каникулах, окромя застолий.
Рекомендую к просмотру.

hbo.com - сайт HBO, список эпизодов и серий.